Piosenki

Pamiętam, że kiedy zaczynałam uczyć się języka francuskiego, moją glówną motywacją do nauki było zrozumienie francuskich piosenek. Obecnie piosenki angielskie są tak wszechobecne, że trudno od nich uciec. Mozemy ich słuchać niemalże wszedzie. Może warto więc zrobić z nich użytek?

Na początek proponuję jedną z piękniejszych piosenek Michaela Jacksona “you are not alone”

Jedym z moich ulubionych sposobów uczenia się gramatyki jest kontekst. Mogą to być podcasty, filmy, książki albo…. piosenki. Czy uczyłeś się kiedyś gramatyki z piosenek? Nie? To posłuchaj tego:

To moja ulubiona piosenka do nauki II trybu warunkowego w języku angielskim.

If I were a rich man…. yubi dibbi dibbi… (tego nie tłumaczymy :)

I’d build a big tall house…

Wouldn’t have to work hard…

There would be one long staircase just going up and one even longer coming down,

I’d fill my yard with chick and turkeys and geese and ducks for the town to see and hear….

If I were – zwróć uwagę, że stosując II tryb warunkowy w języku angielskim nie powiemy I was, tylko I were…

I’d = I would – I ‘d build a big house = zbudowałbym duży dom…

czyli:  gdybym był bogaty zbudowałbym duży dom itd…

Pobaw się tą piosenką i znajdź więcej przykładów użycia II trybu warunkowego. Powtarzaj sobie na głos te zdania tak długo, aż nauczysz sie ich na pamięć. Wówczas będziesz potrafił użyć ich automatycznie!

A jeżeli już jesteśmy przy musicalu Fiddler on the roof, to nie mogę się powstrzymać, aby nie zaprezentować tutaj mojego ulubionego utworu “Sunrise Sunset” z uroczystości weselnej. To naprawdę przepiękny fragment, aż szkoda mówić o gramatyce :) spróbuj jednak zwrócić uwagę na czas przeszły Simple Past, jak ciekawie jest użyty na poczatku.

(tevye)
is this the little girl i carried,
is this the little boy at play?

(golde)
i don’t remember growing older,
when did they?

(tevye)
when did she get to be a beauty,
when did he grow to be so tall?

(golde)
wasn’t it yesterday when they were small?

(men)
sunrise, sunset (x2),
swiftly flow the days.

(women)
seedlings turn overnight to sunflowers,
blossoming even as we gaze.

(everyone)
sunrise, sunset (x2),
swiftly fly the years,
one season following another,
laiden with happiness and tears.

(tevye)
what words of wisdom can i give them,
how can i help to ease their way?

(golde)
now they must learn from one another,
day by day.

(perchik)
they look so natural together.

(hodel)
just like two newlyweds should be.

(perchik and hodel)
is there a canopy in store for me?

(everyone)
sunrise, sunset (x2),
swiftly fly the years,
one season following another,
laiden with happiness,
and tears